点击选择搜索分类
首页 - 文化评述- 正文
☆☆☆☆☆
||
苏琦 著
出版社: 商务印书馆 ISBN:9787100054751 版次:2 商品编码:11407866 品牌:商务印书馆(The Commercial Press) 包装:平装 开本:32开 出版时间:2008-10-01 用纸:胶版纸 页数:416 正文语种:中文,日文
第一章 绪论
第一节 翻译的作用
第二节 翻译的定义
第三节 翻译的范围
第四节 翻译在我国
第五节 翻译的标准
第六节 翻译的过程
第七节 对翻译工作者的要求
第二章 汉日语言的对比
第一节 现代日语的形成与汉语
第二节 汉日词汇现象的对比
第三节 句子结构对比与词语的搭配
第四节 敬语与“位相语”
第三章 词语的翻译
第一节 词语的省略
第二节 词语的增补
第三节 词类的转换
第四节 专有名词等的译法
第五节 习用语的译法
第四章 句子的翻译
第一节 多项定语、多项状语的位置变换
第二节 句子成分的转换
第三节 复句的译法与处理
第四节 句子的位置变换
第五节 复杂化单句的处理
第六节 断句
第七节 标点符号的处理
第五章 被动句的译法
第一节 介词“被字句”的译法
第二节 助词“被字句”的译法
第三节 “被动义动词”句的译法
第四节 意义被动句的译法
第五节 主动句的被动式译法
第六章 兼语句的译法
第一节 “让字型”兼语句的译法
第二节 “使字型”兼语句的译法
第三节 “多义使令型”兼语句的译法
第四节 褒贬义兼语句的译法
第五节 其他兼语句的译法
第七章 文章的翻译
附录 练习题参考答案
主要参考文献
汉日翻译教程(重排版) 电子书 下载 mobi epub pdf txt
汉日翻译教程(重排版)-so88
汉日翻译教程(重排版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
苏琦 著
出版社: 商务印书馆 ISBN:9787100054751 版次:2 商品编码:11407866 品牌:商务印书馆(The Commercial Press) 包装:平装 开本:32开 出版时间:2008-10-01 用纸:胶版纸 页数:416 正文语种:中文,日文
内容简介
汉译日课程的教学任务是向学生传授基本的翻译理论和常用的具有规律性的方法和技巧,通过反复的实践培养学生的翻译熟练技能。从这一教学要求出发,编者根据长期的翻译工作实践和教学实践,在汉日两种语言比较的基础上,探索了一些规律性的翻译方法和技巧,编写了这本实用为主,侧重实践,配有大量例句和练习,而又不局限于单纯练习的教材。《汉日翻译教程(重排版)》对各种翻译方法和处理主要是从翻译的角度考虑的,对日语译文的语言现象未作过多的分析。翻译是一种复杂的创造性劳动。同一作品,不同的译者,往往会有不同的译法。内页插图
目录
前言第一章 绪论
第一节 翻译的作用
第二节 翻译的定义
第三节 翻译的范围
第四节 翻译在我国
第五节 翻译的标准
第六节 翻译的过程
第七节 对翻译工作者的要求
第二章 汉日语言的对比
第一节 现代日语的形成与汉语
第二节 汉日词汇现象的对比
第三节 句子结构对比与词语的搭配
第四节 敬语与“位相语”
第三章 词语的翻译
第一节 词语的省略
第二节 词语的增补
第三节 词类的转换
第四节 专有名词等的译法
第五节 习用语的译法
第四章 句子的翻译
第一节 多项定语、多项状语的位置变换
第二节 句子成分的转换
第三节 复句的译法与处理
第四节 句子的位置变换
第五节 复杂化单句的处理
第六节 断句
第七节 标点符号的处理
第五章 被动句的译法
第一节 介词“被字句”的译法
第二节 助词“被字句”的译法
第三节 “被动义动词”句的译法
第四节 意义被动句的译法
第五节 主动句的被动式译法
第六章 兼语句的译法
第一节 “让字型”兼语句的译法
第二节 “使字型”兼语句的译法
第三节 “多义使令型”兼语句的译法
第四节 褒贬义兼语句的译法
第五节 其他兼语句的译法
第七章 文章的翻译
附录 练习题参考答案
主要参考文献
汉日翻译教程(重排版) 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 地学大辞典-自然科学大辞典系列
- 可爱的装饰杯子蛋糕&饼干 9787538175332 辽宁科学技术出版社
- 满58包邮 科普供给侧的革命 9787504676320 杨文志 中国科学技术出版社
- 9787542763112 台湾美食行走秘籍 上海科学普及出版社 吕玫著
- 和坏习惯说再见(6-12岁首选校园文学励志读本)/小学生校园励志系列
- 天天家常菜365 9787506444354
- 受欢迎的小秘密(6-12岁首选校园文学励志读本)/小学生校园励志系列
- 中国茶花图鉴 9787534160301
- 计时:时间的历史和科学
- “淘气包爱上学”系列 ① 搞笑运动会 迟慧
- 狡猾的发明 震撼的装备 [英]格里贝利
- 吃什么,怎么吃:吃之法 9787801956255 九州出版社
- 法拉第和物理知识 9787544077309
- 猪病学(第9版) [Diseases Of Swine 9TH Edition]
- 人体的奥秘