点击选择搜索分类
首页 - 日文图书- 正文
☆☆☆☆☆
||
柯平 著
出版社: 北京大学出版社 ISBN:9787301014547 版次:1 商品编码:11042815 包装:平装 外文名称:A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation 开本:32开 出版时间:1992-03-01 用纸:胶版纸 页数:209 字数:135000
第一节 翻译在文化交流和社会发展中的作用
第二节 翻译课在外语教学中的地位
第三节 翻译的概念
第四节 可译性问题
第五节 译者的素养
第二章 翻译的语义学
第一节 意义的概念
第二节 三类符号学意义
一 指称意义
二 言内意义
三 语用意义
第三节 首先保证特定上下文中主要意义的传译
第四节 风格的重新考虑
第五节 翻译质量标准:符号学的翻译原则
一 前人提出的翻译原则
二 符号学的翻译原则
第三章 翻译的过程
第一节 理解
一 理解的精确
二 受言内因素支配的理解
三 受言外因素支配的理解
四 文化因素
第二节 传达
一 语序
二 被动句
三 主语的选择
四 长句
五 变通和补偿手段
六 比喻
七 专名
八 拟声词
九 倍数
十 韵律
第三节 校改
一 校对的必要
二 去除翻译腔:文字润饰
第四章 错译分析
第一节 主要由言内因素或不当的翻译原
则引致的错误
一 欠额翻译
二 “超额”翻译
第二节 言内因素和言外因素均可引致的错误
一 错解原意
二 使生误解
第三节 主要由言外因素引致的错误
练习
后记
21世纪英语专业系列教材:英汉与汉英翻译教程 [A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation] 电子书 下载 mobi epub pdf txt
21世纪英语专业系列教材:英汉与汉英翻译教程 [A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation]-so88
21世纪英语专业系列教材:英汉与汉英翻译教程 [A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
柯平 著
出版社: 北京大学出版社 ISBN:9787301014547 版次:1 商品编码:11042815 包装:平装 外文名称:A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation 开本:32开 出版时间:1992-03-01 用纸:胶版纸 页数:209 字数:135000
内容简介
《21世纪英语专业系列教材:英汉与汉英翻译教程》在引进符号关系的三个方面(语义关系、句法关系、语用关系)的同时,讨论了翻译的重要过程——理解,较深入地分析了在对原文正确理解的基础上如何恰当表述以及理解与表述之间的关系问题。全书文字简洁,不少例句美妙有趣,具有相当的可读性。内页插图
目录
第一章 绪论第一节 翻译在文化交流和社会发展中的作用
第二节 翻译课在外语教学中的地位
第三节 翻译的概念
第四节 可译性问题
第五节 译者的素养
第二章 翻译的语义学
第一节 意义的概念
第二节 三类符号学意义
一 指称意义
二 言内意义
三 语用意义
第三节 首先保证特定上下文中主要意义的传译
第四节 风格的重新考虑
第五节 翻译质量标准:符号学的翻译原则
一 前人提出的翻译原则
二 符号学的翻译原则
第三章 翻译的过程
第一节 理解
一 理解的精确
二 受言内因素支配的理解
三 受言外因素支配的理解
四 文化因素
第二节 传达
一 语序
二 被动句
三 主语的选择
四 长句
五 变通和补偿手段
六 比喻
七 专名
八 拟声词
九 倍数
十 韵律
第三节 校改
一 校对的必要
二 去除翻译腔:文字润饰
第四章 错译分析
第一节 主要由言内因素或不当的翻译原
则引致的错误
一 欠额翻译
二 “超额”翻译
第二节 言内因素和言外因素均可引致的错误
一 错解原意
二 使生误解
第三节 主要由言外因素引致的错误
练习
后记
前言/序言
21世纪英语专业系列教材:英汉与汉英翻译教程 [A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation] 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 19世纪不明现象编年史(101个震惊世界的未解之谜) (德)豪斯多夫,李楠,李雯
- 养老设施建筑设计详解1 周燕珉 著
- 九型人格(越简单越实用)
- 全国新闻出版系统职业技术学校补充教材:排版基础知识(第4版)
- 奇妙的生活知识
- GB/T 16601.4-2017 激光器和激光相关设备 激光损伤阈值测试方法 第4部分
- 农博士答疑一万个为什么丛书:肉鸽养殖
- 钛粉末冶金--科学技术及应用(影印版英文版)(精)/国际材料前沿丛书
- WL-别莱利曼的趣味物理学-(俄)雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼 石油工业出版社 9787
- 孕期保健与胎教小百科
- 通用博物学图典 【法】夏尔·亨利·德萨利纳·奥尔比尼(Ch
- 30几岁如何生好胎 韩雪 天津科学技术出版社 9787530871430
- 探秘百科 无限探索版:树的秘密
- 新妈妈随身册
- 乐高神奇之旅(XX卷)-宇宙飞船、海盗、龙与更多创意搭建 [美]Megan H. Roth