日中英专利技术术语实用手册-so88
日中英专利技术术语实用手册 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
上海立群专利代理事务所,日本志贺国际专利事务所 编
出版社: 知识产权出版社 ISBN:9787513036795 版次:1 商品编码:11898084 包装:平装 开本:32开 出版时间:2016-01-01 用纸:胶版纸 页数:680 字数:636000 正文语种:中文
编辑推荐
适读人群 :本书的使用者对象为:专利局审查员、日文专利译校人员、中国专利代理机构中的代理人、日本专利事务所的专利代理人、日本专利申请人、相关研究人员。 '该词典不同于一般性专利术语词典或者技术术语词典,重点收集的是难读难懂的日文专利技术术语,因其专业性、独特性而不被一般性词典所收录 收集有日文专利技术术语1500多个,在给出相应日文解释的基础上,给出相应解释的中英文译文 每个日文专利技术术语均配有相应例句及例句的译文,以便使用者更好理解。相应例句全部来自日文专利文献,具有高度的实践性和应用性 每个日文专利技术术语均给出日文假名读音,便于使用者查阅以及对外交流使用 每个日文专利技术术语均给出在日文专利文献中出现的频率,以供使用者参考 ''
内容简介
本书将特殊的“日文专利技术术语”进行精选汇集、整理编撰后,在针对每个“日文专利技术术语”的原意进行解释的基础上,给出了相应的中文和英文译文,并附有日文例句及其中文译文。是审查员、日文专利译校人员、中国专利代理机构中的代理人、日本专利事务所的专利代理人、日本专利申请人、相关研究人员必备工具书。
作者简介
毛立群,浙江大学本科毕业,日本大阪大学硕士研究生毕业,2000-2009年松下电器产业株式会社技术部门及专利部门工作,2009-2014年中国专利代理(香港)有限公司专利代理人,2014年-上海立群专利代理事务所专利代理人。
目录
出版寄语
序
前言
使用说明
日中英专利技术术语一览
日文索引
中文索引
后记
前言/序言
在日文专利说明书中经常可以看到一些在普通技术专业词典中没有收录,而仅仅用于日文专利说明书的所谓“专利技术术语”。这些“专利技术术语”往往是为了更准确地用文字来表达抽象的专利保护范围而使用的上位概念化的术语,例如是创造出来的具有概括性含义的术语、与普通词典中的释义不同的术语,以及根据使用场合不同而具有不同含义的术语等,较难理解。基于日文专利说明书向中国申请专利时,需要将日文专利说明书翻译为中文,这时,如何翻译这类“专利技术术语”成为一个无法回避的问题。同时,基于中文专利说明书向日本申请专利时,如何将中文的技术术语准确巧妙地翻译为日文的“专利技术术语”,也是一个考验专利代理人能力的问题。但是,通用型词典的日中词典或者日中技术用语词典中,往往没有收录这些日文“专利技术术语”,特别是针对一些具有概括性含义的“专利技术术语”,因为没有完全相应的也同样具有概括性含义的中文译文,使得准确阅读、理解及翻译日文专利文献工作较为困难。
因此,这些常用但很特殊的“专利技术术语”,因为无权威性词典可循,中英文译文不很确定而是更多依赖于翻译者的个人理解,因此很容易导致误解或误译。同时,正确的中文和英文译文也没有通过词典这一形式得到固定和传承。
编者在长期从事中日美之间跨国专利申请的业务实践中,深感案头迫切需要一本这样的“专利技术术语”工具书,于是从收集整理常用的“专利技术术语”着手,汇集编纂出版了本手册。希望本手册能够在准确阅读、理解、翻译以及明确权利要求保护范围和权利要求解释等场合,为日中两国的专利申请人,专利代理人及专利行业人员提供参考借鉴和帮助。
在本手册出版过程中,得到以佐伯义文、小畑芳春、田部元史、王俊、萩原昌明为中心的日本志贺国际专利事务所诸位先生的极大帮助。另外,在本手册整体构思和编纂校对方面,得到了原奈良县发明协会知识产权顾问尾崎行则先生的指导和支持,也得到本事务所专利代理人杨楷、侯莉、王璐瑤及全体员工的大力支持和帮助,在此一并致谢。
本手册的发行出版,在版面布局设计和内容方面,得到了日本经济产业调查会的大力支持。特此鸣谢。
最后,借此对多年来给予我莫大支持、理解和帮助的全体家庭成员,表达衷心的谢意。
上海立群专利代理事务所
专利代理人毛立群
日中英专利技术术语实用手册 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 19世纪不明现象编年史(101个震惊世界的未解之谜) (德)豪斯多夫,李楠,李雯
- 正版 从零开始学烘培随手查 饼干 蛋糕 面包 甜点 烘培制作入门大全 初学烘培教程书籍
- 物种起源:大自然的谜题 9787512713970
- 水产海鲜这样做最好吃
- 中国湖泊趣谈 9787305195617 中国科学院南京地理与湖泊研究所-RT
- 正版 家常主食(美食掌中宝)家庭美食大全 美食厨师新手烹饪食谱图解制作 煲汤面点做菜
- 正版 星际穿越 【美】基普·索恩(Kip Thorne)著 ,苟利军 978721306
- 蛋糕裱花基础 上下册套装全套 升级版 制作蛋糕的书 王森裱花书籍 烘焙蛋糕裱花大全书 面包
- 满58包邮 鸟国拾趣 上 9787503882814 谈宜斌 中国林业出版社
- 最后一个士兵 [知名作家、青年编剧王小枪 继《密史》《心机重重》《追击者》之后,又一谍战大作! 乱世中的士兵“囧途”]
- 并非默然的两相遥望-东方戏剧思考集
- 电视人(新版)
- 翼龙专家:史前天空统治者深度解密(上) 9787506044547
- 新版 冰与火之歌系列全集共15册
- 水知道答案2(每一滴水都有一颗心) 9787544244381