点击选择搜索分类
首页 - 文学- 正文
☆☆☆☆☆
||
长井鞠子(Mariko NAGAI);詹慕如译 著
出版社: 经济新潮社 ISBN:9789866031816 商品编码:16089241
口译人生:在跨文化的交界,窥看世界的精采 电子书 下载 mobi epub pdf txt
口译人生:在跨文化的交界,窥看世界的精采-so88
口译人生:在跨文化的交界,窥看世界的精采 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
长井鞠子(Mariko NAGAI);詹慕如译 著
出版社: 经济新潮社 ISBN:9789866031816 商品编码:16089241
内容简介
「准备与努力,不会背叛你。」在日本同步口译界活跃近半世纪的长井鞠子,为自己的口译人生,下了这样的脚注。长井鞠子(Mariko NAGAI)是日本口译界(英日文互译)的*一把交椅,前日本首相竹下登、中曾根康弘、小泉纯一郎、前东京都知事石原慎太郎,都指名她担任随行口译。她曾在日本重要的外交谈判与国际会议中,见证历史的一刻。即使已在口译界近50年,每一场口译依然做好充分的准备。象是在前一天读过会议资料之后,亲手整理一份手写的英日双语单字笔记,不仅写着会议中会用到的专有名词,也将艰涩术语转换为同义的浅显用语,并且这份笔记带进会场的口译厢里。此外,长井每月一天排开工作,特地从东京前往京都,参加和歌(日本的古诗)研究会,藉此增加口译时可替换的同义词汇。这些准备和努力,都是为了在不损原意之下「换句话说」,让听者能够充分理解讲者的谈话内容。事实上,同步口译并非只是单纯地转换两种语言,也不是居于听者与讲者间传话。精通双语只是基本条件,更重要的是,必须连同讲者的情感与心意一并传达给听者。口译人生:在跨文化的交界,窥看世界的精采 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 正版新书--抗衰老革命 [美]迈克尔·福赛尔 周金秋,等 上海科学技术出版社
- 迷雾围城 全两册 匪我思存 原名夜色 畅销书作家匪我思存民国架空爱情 都市情感小说 青春文
- 天机:大西国揭秘 第四部 燃烧的星空 9787515820378 叶远-RT
- 正版现货斗罗大陆2绝世唐门小说7-8-9册(共3本) 唐家三少 玄幻小说 斗罗大陆系列第二部
- 太空探索图鉴 [英]贾尔斯·斯帕罗 朱迪思·约翰 克里斯·
- 如果不遇江少陵 上下全2册 云檀
- 南海文明图谱:复原南海的历史基因:discovering the civilization
- 敦煌遗书总目索引新编(精)
- {RT}解读基因的密码-《科学传奇——探索人体的奥秘》编委会 西南交通大学出版社 9787
- 散落星河的记忆2:窃梦 桐华言情新作“散落星河的记忆”系列第二部,微博话题阅读超1亿
- 恐龙与史前生命:200多种恐龙和始祖生物的彩色图鉴—自然珍藏图鉴丛书
- 忘川 上下共2册 听雪楼压卷之作沧月六年潜心打造 听雪楼系列压卷之作 武侠玄幻小说
- 寂静的春天 9787502060442
- 民国时期社会调查丛编(1编底边社会卷珍贵典藏上下)
- 发现世界丛书 浩瀚宇宙