点击选择搜索分类
首页 - 文学史- 正文
☆☆☆☆☆
||
陳可欣 著
店铺: 中华商务进口图书旗舰店 出版社: 香港城市大學出版社 ISBN:9789629372415 商品编码:14774430560 页数:286 正文语种:中文繁体 《两岸三地合约法主要词汇》 港台原版 民法 商法 经济法
作者 陳可欣
出版社 香港城市大學出版社
ISBN 9789629372415
出版日期 2014年07月
語言版本 中文(繁)
頁數 286 頁
版次 第 1 版
裝幀 平裝
叢書/系列 法律翻譯系列
内容簡介
「合約法」是法律系統的基礎,在現代法治社會尤為重要。社會發展有賴各層面的自由交易,自由交易乃基於自願約定的協議。合約法正提供民商事協議的法律保障,確保個體法人間能自由平等貿易通商,洽議各類協定。中國大陸、香港與台灣近年交往頻繁,在政治經濟、社會文化等領域關係愈趨密切。雖然三地同屬華人地區,但採用不同之法律制度。香港九七年回歸中國後,仍然沿用普通法體系,法律條文及法院判例均具約束力。內地與台灣則奉行大陸法體系,以成文法為主要法律來源。故此,三地的法律條文及詞彙有許多不同之處,值得研究探討。
本書分為甲乙兩部份。甲部內容按合約構成、內容及效力等範疇分立五篇,剖析多個重要詞彙在中港台三地的法律意義。每篇文章先講述詞彙之普通法概念,再探討內地與台灣法的定義和解釋。分析扼要清晰,涵蓋三地法例,及32個英國等地之普通法案例,相信會令讀者全面理解兩岸三地合約法之核心概念。乙部收錄了中港台合約法英漢詞彙102條,以香港普通法合約概念為基礎,再加入內地與台灣詞彙,所根據的法條及詞典來源均逐一羅列,讀者可一目了然。本書檢視三地合約法詞彙翻譯及法理上之異同,在不同段落加插三地案例、文書例句等,理論實踐互相補足,期望為讀者提供基礎的法律知識。
本書可成為三地法律翻譯員、法律專業人員的必備參考,如今三地商貿往來頻繁,律師事務所愈多使用中文處理案件,本書定能在法律文書草擬及翻譯大派用場。對於法律系的教授和學生,本書可供教學及研究參考。本書亦適合多個學系的師生閱讀,如中文、翻譯及語言學系,工商管理學系,工程學系等,以研究相關課題,或了解法律背景知識。此外,合約法與日常生活息息相關,故本書對各界人士均具相當的參考價值。
目錄
甲部 合約法主要詞彙
章 導言
第二章 合約之構成
第三章 合約之內容
第四章 合約無效及解除因素
第五章 違約之補救方法
乙部 英漢詞彙對照表
【中商原版】两岸三地合约法主要词汇 港台原版 民法 商法 经济法 电子书 下载 mobi epub pdf txt
【中商原版】两岸三地合约法主要词汇 港台原版 民法 商法 经济法-so88
【中商原版】两岸三地合约法主要词汇 港台原版 民法 商法 经济法 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
陳可欣 著
店铺: 中华商务进口图书旗舰店 出版社: 香港城市大學出版社 ISBN:9789629372415 商品编码:14774430560 页数:286 正文语种:中文繁体 《两岸三地合约法主要词汇》 港台原版 民法 商法 经济法
作者 陳可欣
出版社 香港城市大學出版社
ISBN 9789629372415
出版日期 2014年07月
語言版本 中文(繁)
頁數 286 頁
版次 第 1 版
裝幀 平裝
叢書/系列 法律翻譯系列
内容簡介
「合約法」是法律系統的基礎,在現代法治社會尤為重要。社會發展有賴各層面的自由交易,自由交易乃基於自願約定的協議。合約法正提供民商事協議的法律保障,確保個體法人間能自由平等貿易通商,洽議各類協定。中國大陸、香港與台灣近年交往頻繁,在政治經濟、社會文化等領域關係愈趨密切。雖然三地同屬華人地區,但採用不同之法律制度。香港九七年回歸中國後,仍然沿用普通法體系,法律條文及法院判例均具約束力。內地與台灣則奉行大陸法體系,以成文法為主要法律來源。故此,三地的法律條文及詞彙有許多不同之處,值得研究探討。
本書分為甲乙兩部份。甲部內容按合約構成、內容及效力等範疇分立五篇,剖析多個重要詞彙在中港台三地的法律意義。每篇文章先講述詞彙之普通法概念,再探討內地與台灣法的定義和解釋。分析扼要清晰,涵蓋三地法例,及32個英國等地之普通法案例,相信會令讀者全面理解兩岸三地合約法之核心概念。乙部收錄了中港台合約法英漢詞彙102條,以香港普通法合約概念為基礎,再加入內地與台灣詞彙,所根據的法條及詞典來源均逐一羅列,讀者可一目了然。本書檢視三地合約法詞彙翻譯及法理上之異同,在不同段落加插三地案例、文書例句等,理論實踐互相補足,期望為讀者提供基礎的法律知識。
本書可成為三地法律翻譯員、法律專業人員的必備參考,如今三地商貿往來頻繁,律師事務所愈多使用中文處理案件,本書定能在法律文書草擬及翻譯大派用場。對於法律系的教授和學生,本書可供教學及研究參考。本書亦適合多個學系的師生閱讀,如中文、翻譯及語言學系,工商管理學系,工程學系等,以研究相關課題,或了解法律背景知識。此外,合約法與日常生活息息相關,故本書對各界人士均具相當的參考價值。
目錄
甲部 合約法主要詞彙
章 導言
第二章 合約之構成
第三章 合約之內容
第四章 合約無效及解除因素
第五章 違約之補救方法
乙部 英漢詞彙對照表
【中商原版】两岸三地合约法主要词汇 港台原版 民法 商法 经济法 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 科学视野——生物
- 现代交换技术/21世纪高等院校应用型规划教材·电子信息专业
- 全世界孩子都爱做2000个思维游戏
- 信息与电子技术类系列教材·普通高等教育“十二五”规划教材:电路与模拟电子技术基础
- 重庆寻宝记/大中华寻宝系列
- 离散信号处理与应用/普通高等教育电气电子类工程应用型“十二五”规划教材
- (青少年“海洋梦”系列丛书)蓝色“妖姬”——海洋植物 “海洋梦”系列丛书编委会
- 个人通信技术
- 侏罗纪猎杀-恐龙大陆-儿童视觉大系
- 技工院校一体化课程教学改革电气自动化设备安装于维修专业教材:简单电子线路装接与维修
- 重庆寻宝记/大中华寻宝系列
- 电子元器件检测轻松入门
- 灰霾来了怎么办
- 电路基础
- 大师说化学:理解世界必修的化学课