点击选择搜索分类
首页 - 文化随笔- 正文
☆☆☆☆☆
||
余光中 著
店铺: 国际图书快线专营店 出版社: 九歌 ISBN:9789864501359 商品编码:24750158446 包装:平裝 页数:384 正文语种:中文繁體
[B922] 英美現代詩選 电子书 下载 mobi epub pdf txt
[B922] 英美現代詩選-so88
[B922] 英美現代詩選 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
余光中 著
店铺: 国际图书快线专营店 出版社: 九歌 ISBN:9789864501359 商品编码:24750158446 包装:平裝 页数:384 正文语种:中文繁體
内容简介
詩人之長在於創造力,譯家之長卻在適應力(adaptability)。詩人只管寫自己ZUI擅長的詩便可,譯家卻必須去適應他人的創意與他人的表達方式,他必須成人之美,使用另一種語言來 重現他人的獨特經驗。他得學做一個千面演員:千面演員演什麼就像什麼,譯家則要能譯什麼就像什麼。這特技,絕非任何詩人都修練得成。 譯詩的另一考驗在語言的把握。原詩若是平淡,就不能譯成深峭;若是俚俗,就不能譯成高雅;若是言輕,就不能譯得言重;反之亦莫不皆然。同時,如果原詩的語氣簡潔而老練,也不見得不能用文言來譯。──余光中 《英美現代詩選》一九六八年初版,一九七六年修正,至今五十年,影響深遠。絕版多年後,余光中教授依據一九七六年的版本,重新編選,部分詩作重譯,並新譯多首詩作,調整順序,從原本九十九首增加到一百七十九首。 英國篇由哈代領軍,他以小說成名,他的詩卻啟發了托爾金的神話三部曲《魔戒》,繼之有二十世紀英語世界ZUI偉大的詩人葉慈,他的詩神永遠年輕,簡直是一則「瘋狂的的神話」,還有謬爾、格瑞夫斯、奧登、史班德、R.S.湯默斯、狄倫?湯默斯,各領風騷,睥睨二十世紀的英國詩壇。新版特增二次世界大戰參戰將士之戰爭觀,余光中認為影響二十世紀英美現代詩ZUI重要的事件就是二次世界大戰。 美國篇則由「闖進永恆的一隻蜜蜂」狄瑾蓀開章,賽克絲敦夫人作結,並置其中的有「現代詩壇的大師兄」的龐德,二十世紀*影響力的詩宗艾略特,還有YIN領美國百年詩壇風華的佛洛斯特、史悌文斯、傑佛斯、蘭遜、艾肯、派特夫人、康明思、鮑庚、納許、艾伯哈特、魏爾伯。 余光中綜論二十世紀英美現代詩壇的遞嬗,從現代主義到超現實主義,派別豐富多元。除了賞析評鑑詩作,也詳細的介紹詩人的詩風與生平,短評深入淺出,譯文深入原詩神髓,閱讀全書如同選修了一門精彩的「英美現代詩」賞析課。 本書特色 ★余光中教授精選英美現代重要詩人及其詩作,除翻譯詩作外,介紹詩人生平,深入了解每位詩人的重要性。 |
[B922] 英美現代詩選 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 澳洲大堡礁 (澳)麦格雷戈,胡思平
- 快食慢爱
- {RT}从繁星到露珠:一次探索自然的发现之旅:Mit 120 Phanomenen Und
- 80天攻克雅思(阅读 第四版) [Ielts In 80 Days: Reading]
- 大海里的动物
- 剑桥高级英语短语动词(中文版) [English Phrasal Verbs in Use]
- 因为星星在那里:科学殿堂的砖与瓦 理解科学丛书 9787302400660 卢昌海-RT
- 遇见幸福
- 鲍尔兄弟的自然画册 9787568905312 保罗·马丁·库珀 (Paul Marty
- 最新不动产登记暂行条例100问-修订版
- 可操作的地震预测预报
- 全国高校统编教材:法语(2)(修订本)(附MP3光盘1张)
- 文化伟人代表作图释书系:相对论 全新修订版 创世之书 彻底颠覆人类时空观与宇宙观 是读者首肯的新版本
- 新东方 英语词汇速记大全
- 中华上下五千年(彩图版 套装1-4册)吉林人民出版社