点击选择搜索分类
首页 - 字典词典/工具书- 正文
☆☆☆☆☆
||
店铺: 广通建筑科技图书专营店 出版社: 中国标准出版社 ISBN:GBT157062012 商品编码:11088326914 包装:01 开本:04 基本信息
内容提要 《God的汉译史--争论接受与启示》引入了互动交流类方法论范式,从翻译和接受两个层面系统论述了God的汉译这一重要的文化交流事件。在翻译层面,以明末清初至20世纪初传教士关予God译名的争论历史为背景,详细剖析了《教务杂志》1875年至1877年、1890年至20世纪初发表的译名讨论文章,提炼出传教士间的主要分歧:对“God”原文和译入语理解的分歧,对中国读者和传教士翻译传统理解的分歧;考察了传教士在争论中提出的不同解决方案。在接受层面,分别考察了明末清初、19世纪和20世纪上半叶中国士大夫、神学家、现代作家等群体对God及其译名的独特理解和接受。在上述研究的基础上,反思了网扰译名问题的“可译性”、“诠释冲突”、“传播的两难”等问题,尝试从历时的、诸种张力不断变动的、传播者与接受者交流互动的角度为这些问题寻找出路。 《God的汉译史--争论接受与启示》的作者是程小娟。 作者简介 文学博士。 目录 导论一 研究缘起二方法论三本书各部分内容简介四本书期望获得的成果五用语说明上篇传教士关于“God”汉译问题的讨论及其引起的反思小引*章圣经汉译中“God”翻译讨论的历史*节 明末清初天主教的译名之争第二节 新教早期的译名争论第三节 1877年在华新教传教士大会前后的译名讨论第四节 1890年在华新教传教士大会前后的译名讨论第二章新教传教士译名讨论中的主要分歧*节 传教士对原文理解的分歧第二节 传教士对译人语理解的分歧一 对中国宗教观念厦语言的总体看法二对“上帝”的理解三对“神”及“灵”的理解第三节 传教士对当下读者的不同看法一 读者的理解是否可靠二读者之间的理解差异 三对读者理解案例的理解分歧第四节 传教士对自身传统的不同理解及其个人取向的差异 一 对西方传统的不同理解二对传教士之中国传统的取舍与理解分歧三个人取向的差异 第三章新教传教士提出的译名解决方案*节 妥协的方案一 妥协共存二妥协统一 第二节 不妥协的方案一 反对当下的妥协方案二交给时间和中国基督徒第四章对传教士译名讨论的反思*节 可译与不可译之间一 翻译理论的分歧二传教士问的分歧三“*须表述”下的追寻第二节 诠释的冲突与解决一 诠释的冲突——共时的考察 二解决的趋势——历时的考察 第三节 传播中的两难与犹疑一 求同与求异之间二学习——含混带来的困难与解决下篇God在中国历史上的接受情况及其对译名问题的启示小引*章明末清初士大夫对G0d及其译名的理解*节 从教者的理解一 徐光启二李之藻三杨廷筠四王征 五严谟 第二节 反教者的理解第二章19世纪新教接受者对G0d及其译名的理解*节 新教早期接受者梁发和洪秀全对译名的理解一 梁发对cod中文译名的理解二洪秀全与拜上帝教对译名的接受第二节 在《万国公报》“圣号”讨论中中国作者群对译名的理解一 独立的观点二理性的证明三宽容的态度第三章20世纪上半叶G0d的接受情况*节 基督教神学家在上帝观方面的调适 第二节 受基督教影响的现代作家的接受一 理解耶稣:伟大的人格 二冰心:爱的造物者三许地山:非-神论的上帝四曹禺:作为神秘主宰的上帝五萧乾:被质疑的上帝余论:从接受角度对译名问题的再思考一 可译与不可译的再思二诠释的再思三传播的再思参考文献后记 精彩导读
GB/T 15706-2012 机械安全 设计通则 风险评估与风险减小 电子书 下载 mobi epub pdf txt
GB/T 15706-2012 机械安全 设计通则 风险评估与风险减小-so88
GB/T 15706-2012 机械安全 设计通则 风险评估与风险减小 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
店铺: 广通建筑科技图书专营店 出版社: 中国标准出版社 ISBN:GBT157062012 商品编码:11088326914 包装:01 开本:04 基本信息
商品名称: | God的汉译史--争论接受与启示 | ||
作者: | 程小娟 | 开本: | 16开 |
定价: | 65 | 页数: | 285 |
现价: | 见顶部 | 出版时间 | 2013-11-01 |
ISBN号: | 9787509752654 | 印刷时间: | 2013-11-01 |
出版社: | 社科文献 | 版次: | 1 |
商品类型: | 图书 | 印次: | 1 |
GB/T 15706-2012 机械安全 设计通则 风险评估与风险减小 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 豆子说小眼 9787511549174
- 正版 99道美味 滋补养瘦月子餐 瑞雅 催乳美颜育儿书婴儿早中晚餐怀孕妇书籍坐月子食谱书产后调养母婴
- 你不可不知的50个数学知识(50篇精炼的小文章,50个经典数学概念)
- 正版 宝贝,来,听爸爸讲胎教故事 菅波 中国轻工业 孕产/胎教 胎教
- 拉布拉多鸭的诅咒--对濒危物种的执著探寻/新视野人文丛书 (加拿大)格伦?奇尔顿
- Mechanics 3ed/Landau 力学 朗道 第3版 英文版 世界图书出版 朗道理论物理学教
- 应急自救 -儿童成长安全迷宫
- 带森林凋落物分解及其对全球环境变化的响应 宋新章 等 科学出版社
- 古埃及:每天30秒探索令人心驰向往的50个古埃及传奇
- 正版2018六三学制青岛版小学五年级下册数学配套练习册青岛出版社63学制数学配套练习册小学
- 高中数理化概念公式定理手册 第八次修订 基础知识手册 中学教辅 高中学教辅读物资料 高中数理化 概念
- 李约瑟:中国科学技术史 (英)李约瑟,陆学善 科学出版社
- 正版 世界之(全4册) 9787553412627 徐宪江著 吉林出版集团有限责任公司
- 正版 生物学大辞典陈宜瑜综合性的生物学辞典生物学工具昆虫学生态学生物学遗传学微生物学生物
- BF-趣味物理体验书-舒锡莉 中国纺织出版社 9787518025497