点击选择搜索分类
首页 - 大中专教材教辅- 正文
☆☆☆☆☆
||
周领顺 著
出版社: 商务印书馆 ISBN:9787100106832 版次:1 商品编码:11555921 品牌:商务印书馆(The Commercial Press) 包装:平装 开本:16开 出版时间:2014-09-01 用纸:胶版纸 页数:308
译者行为批评,属于译者批评,是翻译批评学科的进一步细化;译者行为批评定位于翻译批评性研究范式转变的第三阶段,是翻译内外相结合的翻译社会学研究,是对译者语言性和社会性角色行为之于译文关系的评价,是对于译者在翻译社会化过程即翻译活动中的角色化及其作用于文本的一般性行为规律特征的研究。
译者行为批评视域是“以人为本”的研究视域。译者行为批评和文本批评互不可分,译者身份和角色决定译者行为,译者行为决定译文品质,而译文品质是与译者的身份和角色相一致的。从译者身份和角色入手进行译文质量评价,有望实现全面和客观。
前言
第一章 译者行为批评思想和相关研究概述
第二章 翻译策略/方法的选取与译者行为评价专题
第三章 译者正法翻译行为与非正法翻译行为评价专题
第四章 个体译者行为与群体译者行为评价专题
第五章 译文质量与译者行为双向评价专题
第六章 风格传译与译者行为评价专题
第七章 译者角色化行为与新闻编译评价专题
余说:理论与评价
参考文献
后记
译者行为批评:路径探索 电子书 下载 mobi epub pdf txt
译者行为批评:路径探索-so88
译者行为批评:路径探索 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
周领顺 著
出版社: 商务印书馆 ISBN:9787100106832 版次:1 商品编码:11555921 品牌:商务印书馆(The Commercial Press) 包装:平装 开本:16开 出版时间:2014-09-01 用纸:胶版纸 页数:308
内容简介
这是一部以译者行为评价体系为基础、以译者并具体以译者行为为切入口、以社会视域为评价视域,专题讨论译者行为和译文质量双向评价关系的批评性分析论著。译者行为批评,属于译者批评,是翻译批评学科的进一步细化;译者行为批评定位于翻译批评性研究范式转变的第三阶段,是翻译内外相结合的翻译社会学研究,是对译者语言性和社会性角色行为之于译文关系的评价,是对于译者在翻译社会化过程即翻译活动中的角色化及其作用于文本的一般性行为规律特征的研究。
译者行为批评视域是“以人为本”的研究视域。译者行为批评和文本批评互不可分,译者身份和角色决定译者行为,译者行为决定译文品质,而译文品质是与译者的身份和角色相一致的。从译者身份和角色入手进行译文质量评价,有望实现全面和客观。
目录
序:矻矻经年 自成一格前言
第一章 译者行为批评思想和相关研究概述
第二章 翻译策略/方法的选取与译者行为评价专题
第三章 译者正法翻译行为与非正法翻译行为评价专题
第四章 个体译者行为与群体译者行为评价专题
第五章 译文质量与译者行为双向评价专题
第六章 风格传译与译者行为评价专题
第七章 译者角色化行为与新闻编译评价专题
余说:理论与评价
参考文献
后记
译者行为批评:路径探索 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 矿山工匠
- 全国高等学校配套教材:急危重症护理学学习指导及习题集(供本科高职高专护理专业用)
- 金丝猴部落——探秘神农架
- 临床药物手册(第五版)
- 超级思维:用理工科思维推算世界 大数据时代XX思维方式! 启动大超级思维-用理工科思维推算
- 户冢贞子的绝美刺绣:香草时光 ﹝日﹞户冢贞子;Jasmine
- 芝麻大问号?-1-芝麻的科学书
- 皮艺技法全书9787554214077 中原农民出版社 日本STUDIO TAC CREA
- 人一生不可不知的科学理论
- 钩针花样3009787534964473 河南科学技术出版社 日本宝库社著,冯莹
- 奥雅绘画小课堂-3-随书附赠奥雅密语卡
- 2012国家执业医师资格考试指定用书:临床医师应试指导(套装上下册)(附摸底试卷)
- 侏罗纪猎杀-恐龙大陆-儿童视觉大系
- 中药大辞典(第二版缩印本 套装上下册)
- 正版刚可畏的对称:探寻现代物理学的美丽9787302331681[美] 徐一鸿,张礼