点击选择搜索分类
首页 - 杂志/期刊- 正文
☆☆☆☆☆
||
周领顺 著
出版社: 商务印书馆 ISBN:9787100106832 版次:1 商品编码:11555921 品牌:商务印书馆(The Commercial Press) 包装:平装 开本:16开 出版时间:2014-09-01 用纸:胶版纸 页数:308
译者行为批评,属于译者批评,是翻译批评学科的进一步细化;译者行为批评定位于翻译批评性研究范式转变的第三阶段,是翻译内外相结合的翻译社会学研究,是对译者语言性和社会性角色行为之于译文关系的评价,是对于译者在翻译社会化过程即翻译活动中的角色化及其作用于文本的一般性行为规律特征的研究。
译者行为批评视域是“以人为本”的研究视域。译者行为批评和文本批评互不可分,译者身份和角色决定译者行为,译者行为决定译文品质,而译文品质是与译者的身份和角色相一致的。从译者身份和角色入手进行译文质量评价,有望实现全面和客观。
前言
第一章 译者行为批评思想和相关研究概述
第二章 翻译策略/方法的选取与译者行为评价专题
第三章 译者正法翻译行为与非正法翻译行为评价专题
第四章 个体译者行为与群体译者行为评价专题
第五章 译文质量与译者行为双向评价专题
第六章 风格传译与译者行为评价专题
第七章 译者角色化行为与新闻编译评价专题
余说:理论与评价
参考文献
后记
译者行为批评:路径探索 电子书 下载 mobi epub pdf txt
译者行为批评:路径探索-so88
译者行为批评:路径探索 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
周领顺 著
出版社: 商务印书馆 ISBN:9787100106832 版次:1 商品编码:11555921 品牌:商务印书馆(The Commercial Press) 包装:平装 开本:16开 出版时间:2014-09-01 用纸:胶版纸 页数:308
内容简介
这是一部以译者行为评价体系为基础、以译者并具体以译者行为为切入口、以社会视域为评价视域,专题讨论译者行为和译文质量双向评价关系的批评性分析论著。译者行为批评,属于译者批评,是翻译批评学科的进一步细化;译者行为批评定位于翻译批评性研究范式转变的第三阶段,是翻译内外相结合的翻译社会学研究,是对译者语言性和社会性角色行为之于译文关系的评价,是对于译者在翻译社会化过程即翻译活动中的角色化及其作用于文本的一般性行为规律特征的研究。
译者行为批评视域是“以人为本”的研究视域。译者行为批评和文本批评互不可分,译者身份和角色决定译者行为,译者行为决定译文品质,而译文品质是与译者的身份和角色相一致的。从译者身份和角色入手进行译文质量评价,有望实现全面和客观。
目录
序:矻矻经年 自成一格前言
第一章 译者行为批评思想和相关研究概述
第二章 翻译策略/方法的选取与译者行为评价专题
第三章 译者正法翻译行为与非正法翻译行为评价专题
第四章 个体译者行为与群体译者行为评价专题
第五章 译文质量与译者行为双向评价专题
第六章 风格传译与译者行为评价专题
第七章 译者角色化行为与新闻编译评价专题
余说:理论与评价
参考文献
后记
译者行为批评:路径探索 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- {RT}生命:非同寻常的动物 匪夷所思的行为-[美] 玛莎·福尔摩斯,[美] 迈克尔·高顿
- 工厂供电设计指导(第3版)
- 科学的历程(第2版)
- 小手电大探秘:野兽王国 [3-9岁]
- 老师也偷偷看的科学书:改变世界的化学实验
- 我的第一本科学漫画书·数学世界历险记(4):光战士达帕尔 [7-10岁]
- 离线 科幻:Imaging Technology
- 会讲故事的人体科普书:白血球战斗记 [3~6岁]
- 正版 3D打印 打印未来 中国机械工程学会 9787504663771
- 暖通空调(第3版)
- 科普大讲坛:探索人体奥秘,关爱生命健康
- 人才测评概论(第2版)(21世纪应用心理学系列教材)
- 品尝的科学:从地球生命的口:到饮食科学研究前沿 9787550299931
- DK少儿科普书系:细胞大冒险 [11-14岁]
- 星河之外 宇宙真容探秘记 9787115467829 [美] Ethan Siegel-R