点击选择搜索分类
首页 - 农业/林业- 正文
☆☆☆☆☆
||
周领顺 著
出版社: 商务印书馆 ISBN:9787100106832 版次:1 商品编码:11555921 品牌:商务印书馆(The Commercial Press) 包装:平装 开本:16开 出版时间:2014-09-01 用纸:胶版纸 页数:308
译者行为批评,属于译者批评,是翻译批评学科的进一步细化;译者行为批评定位于翻译批评性研究范式转变的第三阶段,是翻译内外相结合的翻译社会学研究,是对译者语言性和社会性角色行为之于译文关系的评价,是对于译者在翻译社会化过程即翻译活动中的角色化及其作用于文本的一般性行为规律特征的研究。
译者行为批评视域是“以人为本”的研究视域。译者行为批评和文本批评互不可分,译者身份和角色决定译者行为,译者行为决定译文品质,而译文品质是与译者的身份和角色相一致的。从译者身份和角色入手进行译文质量评价,有望实现全面和客观。
前言
第一章 译者行为批评思想和相关研究概述
第二章 翻译策略/方法的选取与译者行为评价专题
第三章 译者正法翻译行为与非正法翻译行为评价专题
第四章 个体译者行为与群体译者行为评价专题
第五章 译文质量与译者行为双向评价专题
第六章 风格传译与译者行为评价专题
第七章 译者角色化行为与新闻编译评价专题
余说:理论与评价
参考文献
后记
译者行为批评:路径探索 电子书 下载 mobi epub pdf txt
译者行为批评:路径探索-so88
译者行为批评:路径探索 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
周领顺 著
出版社: 商务印书馆 ISBN:9787100106832 版次:1 商品编码:11555921 品牌:商务印书馆(The Commercial Press) 包装:平装 开本:16开 出版时间:2014-09-01 用纸:胶版纸 页数:308
内容简介
这是一部以译者行为评价体系为基础、以译者并具体以译者行为为切入口、以社会视域为评价视域,专题讨论译者行为和译文质量双向评价关系的批评性分析论著。译者行为批评,属于译者批评,是翻译批评学科的进一步细化;译者行为批评定位于翻译批评性研究范式转变的第三阶段,是翻译内外相结合的翻译社会学研究,是对译者语言性和社会性角色行为之于译文关系的评价,是对于译者在翻译社会化过程即翻译活动中的角色化及其作用于文本的一般性行为规律特征的研究。
译者行为批评视域是“以人为本”的研究视域。译者行为批评和文本批评互不可分,译者身份和角色决定译者行为,译者行为决定译文品质,而译文品质是与译者的身份和角色相一致的。从译者身份和角色入手进行译文质量评价,有望实现全面和客观。
目录
序:矻矻经年 自成一格前言
第一章 译者行为批评思想和相关研究概述
第二章 翻译策略/方法的选取与译者行为评价专题
第三章 译者正法翻译行为与非正法翻译行为评价专题
第四章 个体译者行为与群体译者行为评价专题
第五章 译文质量与译者行为双向评价专题
第六章 风格传译与译者行为评价专题
第七章 译者角色化行为与新闻编译评价专题
余说:理论与评价
参考文献
后记
译者行为批评:路径探索 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 化学热点漫话
- 世说新语详解(典藏精装 小全开) 9787511371195
- {RT}再稀奇古怪的问题也有个科学答案-来自全球科学家的智慧解答-《环球科学》杂志社,外研
- 遇见你,我的星辰大海(遇见三步曲01)
- 海上丝路之梦想起航/海上丝绸之路青少年科普丛书
- 皮子文薮(平) [唐]皮日休 萧涤非 郑庆笃 整理 上海古籍出版社
- 满58包邮 常见花卉识别手册 9787568407274 宗树斌 江苏大学出版社
- 轻文库绘梦古风系列48--木兰帝·白狐劫
- BF-蝴蝶-中国野生动物生态保护.国家动物博物馆精品研究-总 主 郑光美 李志毅 黎
- 陪你说一世晚安 陪你到老 晚安寄语卡片、晚安手册、明信片随机赠送。
- {RT}昆虫博物馆-李湘涛 时事出版社 9787800099472
- 为了遥远的过去
- 正版刚疯狂的科学9787535781710米克.奥黑尔
- 全职高手(1)
- 你不可不知的50个物理知识