点击选择搜索分类
首页 - 娱乐/休闲- 正文
☆☆☆☆☆
||
庄绎传 著
出版社: 外语教学与研究出版社 ISBN:9787513559676 版次:1 商品编码:11702970 品牌:外研社 包装:精装 丛书名: 译家之言 开本:32开 出版时间:2015-05-01 用纸:纯质纸 页数:352 字数:280000 正文语种:中文,英文
经典译文中体现着两种语言的差异。作者多年积累、视若珍宝的例子,借助于最简单的语法术语整理呈现,不容错过。
译家之言:译海一粟 汉英翻译九百例(中英双语) 电子书 下载 mobi epub pdf txt
译家之言:译海一粟 汉英翻译九百例(中英双语)-so88
译家之言:译海一粟 汉英翻译九百例(中英双语) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
庄绎传 著
出版社: 外语教学与研究出版社 ISBN:9787513559676 版次:1 商品编码:11702970 品牌:外研社 包装:精装 丛书名: 译家之言 开本:32开 出版时间:2015-05-01 用纸:纯质纸 页数:352 字数:280000 正文语种:中文,英文
编辑推荐
适读人群 :学生,教师,一般读者经典译文中体现着两种语言的差异。作者多年积累、视若珍宝的例子,借助于最简单的语法术语整理呈现,不容错过。
内容简介
《译海一粟:汉英翻译九百例/译家之言》讨论了九百多个例子,这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》,主要目的是说明英汉两种语言的特点,使读者多了解一些英汉两种语言的特点,论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。作者简介
庄绎传,长期从事翻译实践和教学工作,曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作,并在国内外参加联合国文件的汉译及审定工作。曾在英国、美国、法国、澳大利亚等地工作或从事学术研究。于1992年享受政府特殊津贴。目录
1 开场白
3 一 选名词——从“经验”谈起
18 二 选动词
45 三 选修饰语
67 四 主语
85 五 并列:用连词
101 六 主从:用从句
121 七 主从:用分词短语
141 八 主从:用介词短语
160 九 避免重复
180 十 断句与合句
211 十一 加词与减词
233 十二 具体化
252 十三 上下文
266 十四 再细一点
282 十五 多用小词
303 十六 反译
313 十七 成语
323 十八 谚语
340 结束语
译家之言:译海一粟 汉英翻译九百例(中英双语) 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 简明自然科学向导丛书:民以食为天
- 轻松玩转手机摄影构图
- 神秘北纬30°
- 心理与教育论文写作:方法、规则与实践技巧/21世纪心理学系列教材
- BF-乐高人仔收藏指南-文化背景 历史趣闻 价格预估 投资指导-[美]Ed Macioro
- Canon EOS 6D Mark Ⅱ数码单反摄影技巧大全 摄影 书籍
- 50件简单易行的环保小事
- 离散数学/第3版新世纪高等学校工科电子类规划教材
- 人类为什么要建空间站-青少年太空探索科普丛书
- 正版刚数码影像易学堂:DSLR 摄影技巧9787115155900[新加坡] 谭,[新加坡
- 环境与人类健康
- {RT}米莫:约蒂塞:魔幻暗房-[意]米莫·约蒂塞, [意]伊莎贝拉·佩迪奇尼 北京美术摄
- 正版程你要知道的世界未解之谜(套装全4册)9787511327598黄澈
- X值得借鉴的风光摄影100例 数码创意著
- WL-美国国家地理知识小百科:岩石和矿物-[美] 史蒂夫·托米塞克,[德] 卡斯滕·彼得,