语用翻译学/语言服务书系·翻译研究-so88
语用翻译学/语言服务书系·翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
李占喜 著
出版社: 暨南大学出版社 ISBN:9787566822215 版次:1 商品编码:12320860 包装:平装 丛书名: 语言服务书系·翻译研究 开本:16开 出版时间:2018-02-01 用纸:胶版纸 页数:204 字数:220000
内容简介
本书以作者博士研究为基础,吸收教育部人文社科基金项目《语用翻译学原理》的*新研究成果,丰富与发展语用翻译理论体系的构建。与作者前期研究成果相比,该专著在六个方面有较大修改或完善:①系统修订翻译过程的“关联—顺应研究路向”理论范式(2007),重新勾勒翻译过程流程图。②把全文译例分为“文化意象”话语和“非文化意象”话语,并增加许多“非文化意象”话语译例,以弥补仅对“文化意象”翻译过程论证的片面性。③提出“原文意境效果”概念,将其纳入译者考虑自己心理动机方面,以更好地探讨“非文化意象”话语翻译过程。④提出“译文读者认知和谐语用翻译策略选择原则”,从理论高度和实践应用方面,为译者的翻译策略选择提供指导性原则。⑤文中有不少译例分析,出自作者创作的原文和自行翻译的译文,以消除“纸上谈兵”的印象。⑥清晰认知国内外语用翻译研究现状,明确预测其发展趋势,指明语用翻译研究未来的发展方向。
作者简介
李占喜,博士,华南农业大学外国语学院教授,硕士研究生导师;中国生态翻译与认知翻译研究会常务理事、副秘书长;中国翻译认知研究会常务理事;国家社科基金项目、教育部人文社科基金项目、广东省社科基金规划项目评审专家。出版学术专著3部:《关联与顺应:翻译过程研究》《语用翻译探索》《语用翻译学》。曾荣获华南农业大学“十一五”科学研究先进工作者、首届华南农业大学哲学社会科学“先进科研工作者”、广东省高等学校“千百十工程”第四批(校级)培养对象等荣誉称号。
目录
序一
序二
前言
第1章 绪论
第2章 翻译过程研究
第3章 研究理据
第4章 研究方法
第5章 翻译过程的“关联—顺应研究路向”
第6章 语篇释意交际过程
第7章 语篇产出交际过程
第8章 译文读者认知和谐的语用翻译策略选择原则
第9章 翻译过程的特征
第10章 结束语
参考文献
主要语料来源
后记:山林凝思
语用翻译学/语言服务书系·翻译研究 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 满58包邮 盐的景观,世界篇 9787503872969 秦昭 中国林业出版社
- 正版 背单词 英语单词速记技巧大全随身袋随口背8000单词 附赠MP3光盘 方便携带词汇量
- 铀之战:开启核时代的科学博弈:the scientific rivalry that cr
- 家居风格与材料详解2000例:玄关走廊·隔断
- BF-分子-牛津通识读本-菲利普·鲍尔 译林出版社 9787544765473
- 连泉收藏古今书画精品
- {RT}青少年水域安全教育读本-王斌 湖北科学技术出版社 9787535291974
- 梦的解析 弗洛伊德正版 心理学与生活心理学书籍书心理学入门书籍哲学图书精神分析学引论逻辑思
- {RT}武经总要前集-(宋)曾公亮 湖南科技出版社 9787535789754
- 今天吃什么+我的人生300问+我的人生解答书(共3本)
- 物种起源(纯美悦读 32开彩色精装)
- 江浙春蕙兰欣赏与鉴别(珍藏版) 兰花种植教程 养兰实用全书 养花技巧教材书籍 兰花栽培
- 人体漫游——解读人体的神奇密码
- 小学生同步作文能力提升 人教版 三年级/四/五/六年级 小学作文书大全3-6作文同步
- 海洋小百科全书-海洋军事