点击选择搜索分类
首页 - 社会科学- 正文
☆☆☆☆☆
||
[德] 海德格尔 著,孙周兴 译
出版社: 商务印书馆 ISBN:9787100041065 版次:1 商品编码:11352102 品牌:商务印书馆(The Commercial Press) 包装:平装 开本:32开 出版时间:2004-09-01 用纸:胶版纸 页数:285 正文语种:中文
在修订过程中,译者也新增了不少译注,希望对读者的理解有所帮助。此外,原译本正文中有过多的译名附文,如:“大道”(Er-eignis)、“道说”(Sage)等,此次校译时本着节约原则作了处理,或部分删除,或部分纳入译注中,为的是让读者在阅读时不至于遇到太多的磕磕碰碰。但有必要的附文仍予以保留,少数地方甚至作了增加。凡此种种,同样也是为有助于读者的理解。
书中出现的海德格尔思想的基本词语Ereignis,我原译之为“大道”,在其他几个译本中现已统一改译为“本有”(如译者所译的海德格尔的《路标》、《尼采》等书)。此次修订时译者犹豫再三,最后仍旧无法割舍,保留了原来的“大道”译名。关于这个译名的基本理由可参看中译本第一版“译后记”;另外也可参看译者在香港中文大学哲学系发表的“大道与本有”一文,其中道出了我对Ereignis的中文翻译的新考虑。
诗歌中的语言——对特拉克尔诗歌的一个探讨
从一次关于语言的对话而来——在一位日本人与一位探问者之间
语言的本质
词语
走向语言之途
说明
编者后记
人名对照表
译后记
修订译本后记
汉译世界学术名著丛书:在通向语言的途中 电子书 下载 mobi epub pdf txt
汉译世界学术名著丛书:在通向语言的途中-so88
汉译世界学术名著丛书:在通向语言的途中 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
[德] 海德格尔 著,孙周兴 译
出版社: 商务印书馆 ISBN:9787100041065 版次:1 商品编码:11352102 品牌:商务印书馆(The Commercial Press) 包装:平装 开本:32开 出版时间:2004-09-01 用纸:胶版纸 页数:285 正文语种:中文
内容简介
《汉译世界学术名著丛书:在通向语言的途中》中译本先在台湾时报出版有限公司出繁体版(1993年),后在北京商务印书馆出简体版(1997年)。原来的翻译是根据德文单行本(1986年版)进行的。近几年来,译者断断续续地在电脑里根据全集版(1985年版)对译文进行修订加工。这次得以集中一段时间,对译本作了全面的整理,不少地方几近重译。在修订过程中,译者也新增了不少译注,希望对读者的理解有所帮助。此外,原译本正文中有过多的译名附文,如:“大道”(Er-eignis)、“道说”(Sage)等,此次校译时本着节约原则作了处理,或部分删除,或部分纳入译注中,为的是让读者在阅读时不至于遇到太多的磕磕碰碰。但有必要的附文仍予以保留,少数地方甚至作了增加。凡此种种,同样也是为有助于读者的理解。
书中出现的海德格尔思想的基本词语Ereignis,我原译之为“大道”,在其他几个译本中现已统一改译为“本有”(如译者所译的海德格尔的《路标》、《尼采》等书)。此次修订时译者犹豫再三,最后仍旧无法割舍,保留了原来的“大道”译名。关于这个译名的基本理由可参看中译本第一版“译后记”;另外也可参看译者在香港中文大学哲学系发表的“大道与本有”一文,其中道出了我对Ereignis的中文翻译的新考虑。
目录
语言诗歌中的语言——对特拉克尔诗歌的一个探讨
从一次关于语言的对话而来——在一位日本人与一位探问者之间
语言的本质
词语
走向语言之途
说明
编者后记
人名对照表
译后记
修订译本后记
汉译世界学术名著丛书:在通向语言的途中 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 鸟类博物馆
- 淘宝文案-让买家对你的宝贝欲罢不能
- BF-无脊椎动物-中国野生动物生态保护.国家动物博物馆精品研究-总 主 郑光美 李志毅
- 区块链-量子财富观
- 神奇的粒子世界/诺贝尔奖大师科普经典 (美)马丁纽斯·韦尔特曼(Martinus Velt
- 全球化与民族电影:中国民族题材电影的历史、现状和未来 9787504365446
- WL-看漫画学有机化学-程魁 中国轻工业出版社 9787518402328
- 湿版火棉胶摄影教程(精)
- {RT}我们如何走到今天:改变世界的7种元素-[英]约翰·布朗;薛露然 中信出版社 978
- 2018年临床执业医师资格考试模拟试卷-国家执业医师资格考试(医学
- 魔镜 杨振宁,原子弹与诺贝尔奖 9787030428493 张轩中-RT
- 电动车辆能量转换与回收技术
- 昆虫记(插图版) 9787538869576 (法)法布尔-RT
- 包邮 野性之美 野生动物摄影手记 野生动物摄影书籍 野外摄影技术指导教材 拍摄技巧
- 铀之战:开启核时代的科学博弈:the scientific rivalry that cr