点击选择搜索分类
首页 - 工业技术- 正文
☆☆☆☆☆
||
莎士比亚 著,梁宗岱 译
出版社: 华东师范大学出版社 ISBN:9787567544994 版次:1 商品编码:12012012 包装:精装 丛书名: 梁宗岱译集 开本:32开 出版时间:2016-08-01 用纸:胶版纸 页数:332 字数:168000 正文语种:中文
中国比较文学先驱者
梁宗岱译诗译文全集
他是瓦莱里的入室弟子
他是罗曼·罗兰的授权译者
他是徐志摩的诗友
他是冯至的译诗同道
他是朱光潜的“畏友”
他是巴金、傅雷、罗念生的辩友
他是卞之琳、罗大冈的老师
梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家,也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至,被视为一位高山仰止的前辈,但由于一些历史因素,一直没有得到广泛的认知,这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品,全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。
这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品:
《一切的峰顶》(歌德 等著)
《莎士比亚十四行诗》(莎士比亚 著)
《浮士德》(歌德 著)
《交错集》(里尔克 等著)
《蒙田试笔》(蒙田 著)
《罗丹论》(里尔克 著)
《歌德与贝多芬》(罗曼·罗兰 著)
《梁宗岱早期著译》(梁宗岱 著)
——瓦莱里
我已经收到你那精美的《陶潜诗选》,我衷心感谢你。这是一部杰作,从各方面看:灵感,迻译,和版本。
——罗曼·罗兰
梁氏的译文对原文体会深入,诠释委婉……所入颇深,所出也颇纯。
——余光中
梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。
——柳鸣九
梁宗岱译集:莎士比亚十四行诗 电子书 下载 mobi epub pdf txt
梁宗岱译集:莎士比亚十四行诗-so88
梁宗岱译集:莎士比亚十四行诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
莎士比亚 著,梁宗岱 译
出版社: 华东师范大学出版社 ISBN:9787567544994 版次:1 商品编码:12012012 包装:精装 丛书名: 梁宗岱译集 开本:32开 出版时间:2016-08-01 用纸:胶版纸 页数:332 字数:168000 正文语种:中文
编辑推荐
文学翻译一代宗师中国比较文学先驱者
梁宗岱译诗译文全集
他是瓦莱里的入室弟子
他是罗曼·罗兰的授权译者
他是徐志摩的诗友
他是冯至的译诗同道
他是朱光潜的“畏友”
他是巴金、傅雷、罗念生的辩友
他是卞之琳、罗大冈的老师
内容简介
《莎士比亚十四行诗》是英国著名诗人和戏剧家威廉·莎士比亚的诗歌代表作,梁宗岱翻译的《莎士比亚十四行诗》是莎翁十四行诗翻译的典范之作,台湾诗人余光中认为“梁氏的译文对原文体会深入,诠释委婉……所入颇深,所出也颇纯”。本书中英文对照,方便翻译爱好者、诗歌爱好者和研究者对照原文阅读和学习。梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家,也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至,被视为一位高山仰止的前辈,但由于一些历史因素,一直没有得到广泛的认知,这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品,全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。
这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品:
《一切的峰顶》(歌德 等著)
《莎士比亚十四行诗》(莎士比亚 著)
《浮士德》(歌德 著)
《交错集》(里尔克 等著)
《蒙田试笔》(蒙田 著)
《罗丹论》(里尔克 著)
《歌德与贝多芬》(罗曼·罗兰 著)
《梁宗岱早期著译》(梁宗岱 著)
作者简介
梁宗岱(1903-1983),著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲,与保罗瓦莱里、罗曼罗兰等文学大师过从甚密;一九三一年底回国,先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评,在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。精彩书评
我认识这个种族的first one是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情,一进入这个崇高的话题,就收敛笑容,甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。——瓦莱里
我已经收到你那精美的《陶潜诗选》,我衷心感谢你。这是一部杰作,从各方面看:灵感,迻译,和版本。
——罗曼·罗兰
梁氏的译文对原文体会深入,诠释委婉……所入颇深,所出也颇纯。
——余光中
梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。
——柳鸣九
前言/序言
梁宗岱译集:莎士比亚十四行诗 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 从蛙人到蛟龙号潜水器 韩园园,何俊峰著
- 包邮 教育的本质:什么是真正的教育 社会科学 教育 文法类 贾馥茗 编著 后浪图书
- {RT}VEX EDR机器人创客教程-覃祖军 机械工业出版社 9787111577553
- 1u【正版教材书】人类学:人类多样性的探索(第12版)(社会学译丛经典教材系列)科塔克,黄
- 生命的守望 与生物及医学对话
- 太空大逃亡-外星人地球大冒险
- BF-分子-牛津通识读本-菲利普·鲍尔 译林出版社 9787544765473
- tu2017用书 冀教版初中数学九年级上册课本教材 河北教育出版社教科书9年级上 9上
- 中的外来植物(舌尖上的丁香:香料) 畅销书籍 正版 航天舌尖上的定向 姚欢远
- 走进养老服务业发展新时代
- WL-武器大百科图鉴-《武器大百科》编委会 北京联合出版公司 9787550226357
- 正版 与写生--素描 彩色黑白照美女模特高清素材结构造型艺术艺用速写素描雕塑绘画图片临摹 艺
- 古罗马:每天30秒探索恒久文明的50个伟大成就 科普读物 书籍
- 3U正版现货 3-6岁儿童学习与发展指南+解读+家长读本 全套3本 教师家长幼儿园指导书教
- 冒烟的耳朵和尖叫的牙齿 (英)特雷弗·诺顿(Trevor Norton)著;朱机