世界名著典藏系列·严复译文卷:论自由(中英对照全译本)-so88
世界名著典藏系列·严复译文卷:论自由(中英对照全译本) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
[英] 约翰·穆勒(Mill J.) 著,严复 译
出版社: 世界图书出版公司 ISBN:9787510036330 版次:1 商品编码:11039794 包装:软精装 丛书名: 世界名著典藏系列 开本:32开 出版时间:2012-05-01 用纸:胶版纸 页数:260 字数:206000 正文语种:中文,英文
编辑推荐
阅读文学名著学语言,是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为?
这套精选的中英对照名著全译丛书,未改编改写、未删节削减,且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书,当读名著原文。如习武者切磋交流,同高手过招方能渐明其间奥妙,若一味在低端徘徊,终难登堂入室。积年流传的名著,就是书中“高手”。
本套丛书的英文版本,是根据外文原版书精心挑选而来;对应的中文译文以直译为主,以方便中英文对照学习,译文经反复推敲,对忠实理解原著极有助益;在涉及到重要文化习俗之处,添加了精当的注释,以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译,相信你会得书之真意、语言之精髓。
内容简介
《世界名著典藏系列·严复译文卷:论自由(中英对照全译本)》论述了资本主义制度下的公民自由权利,在西方曾被高度评价为“对个人自由最动人心弦,最强有力的辩护”。
目录
译者序译凡例
穆勒自序
首篇 引论
篇二 释思想言论自繇
篇三 释行己自繇明特操为民德之本
篇四 论国群小己权限之分界
篇五 论自繇大义之施行
词语通译表
精彩书摘
虽然,是不可一概论。而吾子之说,亦实有其足存,然而极吾子之说,不过谓世之守道者,不必皆闻道已耳。而于吾言论自繇之说无所撼也。且客不云乎?其人虽无释疑之智,解纷之才,亦当知是难与纷,有其能释能解之者。然则由客之说,彼禁人之质疑立异者非矣。盖使无疑与纷,彼又乌从以解释?且解矣释矣,使不容人之复,则虽解虽释,而果解果释否,又乌从而知之?且夫别嫌明微,辨是与非,客虽不以与社会之齐民,而亦以为神哲二家之职矣。夫苟莫之疑难,抑未极疑难者胸次之所欲言,而亦何从以尽职乎?故日:客之议于吾言论自繇之义,无所撼也。彼加多力之景教,且本客之说而实行之矣。故奉彼法者,有内外侣之分:内侣者深喻浃知,而得闻天道者也;外侣者信内侣之喻且知,受道而守之者也。虽内外二侣,于教法皆不容有所去取,然内侣之弗畔者,例得以读旁门外道之书,与一切所以谤攻其法者,盖必熟夫此,而后知所以因应抵排也。至于外侣,非特许者,例不得问旁门之论,读外道之书也。然则知彼之事,固有裨于师资,特有等差,其事非尽人可为者耳。盖其法,非与内侣以思想言论之自繇,过外侣也,乃以此术,瀹高材异等者之襟灵,使克肩卫道御侮之责任,夫徒有切磋而无自繇,闳识大心,固无由跛,然循古征义,比事舞文,则所可至者也。虽然,是说也,惟公教之民用之耳,至于修教之民如吾英,不可用也。盖修教之义,以宗教为事天之阶,神明之业,故所崇奉之是非邪正,必求自慊,而非为人。所奉者是而正,固自求其多福,所奉者非而邪,亦自作之罪孽,罪福非为之师资者所能代受也。且所谓旁门之论,外道之书,非内侣不得寓目者,此亦中古然耳。至于近世,书报之用如水火,彼又何从区而别之?
……
前言/序言
世界名著典藏系列·严复译文卷:论自由(中英对照全译本) 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 探险家的笔记本 休·刘易斯-琼斯,
- 食用菌菌种规范化生产技术问答
- 满58包邮 计算之美:计算机女科技工作者成长之路 9787110096215 胡启恒 李
- 合理使用杀菌剂
- 昆虫记(插图版) 9787538869576 (法)法布尔-RT
- 现代汉语虚词散论(第三版)
- 可怕的现象(精装)
- 无公害苹果高效栽培与管理
- 世界科普巨匠经典译丛 第三辑:微生物猎人 : 终于制服了疯狗(上) (美) 克鲁伊夫,丁荣
- 广州音字典 修订版+学说广东话(套装共2册)学粤语书粤语香港话教程入门粤语语言学习
- WL-武器大百科图鉴-《武器大百科》编委会 北京联合出版公司 9787550226357
- 畜牧技术推广员推荐精品书系:现代化蛋鸡养殖及疫病防控技术
- 天机:大西国揭秘 第四部 燃烧的星空 9787515820378 叶远-RT
- 兽医师知识全书系列:兔场兽医师
- 疯狂的进化 (美)马特·西蒙,未读 出品