点击选择搜索分类
首页 - 大中专教材教辅- 正文
☆☆☆☆☆
||
李棣华 等 著
出版社: 上海外语教育出版社 ISBN:9787544600286 版次:1 商品编码:10211279 包装:精装 开本:大32开 出版时间:2010-01-01 用纸:胶版纸 页数:1052 正文语种:法语
本书的编写者是一批资深的法语教师。他们长期从事法语教学工作,了解中国学生学习法语中的困难。其中大的困难是后者往往只知道法语词汇的大致意思,却不会运用,或者用时出错。那是因为他们尚不掌握汉语和法语、的词汇有各自的上下文搭配规律,每个词在不同的上下文中的意义会很不相同的缘故。 <
本书的编写者是一批资深的法语教师。他们长期从事法语教学工作,了解中国学生学习法语中的困难。其中最大的困难是后者往往只知道法语词汇的大致意思,却不会运用,或者用时出错。那是因为他们尚不掌握汉语和法语的词汇有各自的上下文搭配规律,每个词在不同的上下文中的意义会很不相同的缘故。
没有上下文,我们很难为一个法语词找到完全对应的中文词。例如不能简单地把“feu”和“火”等同起来。La VOiture s’arrete devant le feu rouge和Le feu se declare a l’usine中的“feu”在汉语中的意义分别是“红灯”和“火灾”。本词典通过许多这样的句子使读者领会法语词条的含义。
同样有一些词汇,上下文略有不同,意思就完全不同。例如demancler aupr6sident de prendre la paroIe和demander au pr6sident a prendre la parole仅有一个介词的差异,前者是要求主席讲话,后者是本人要求发言。本词典通过具体实例使读者领会法语词汇的用法。
任何语言,孤零零一个词汇表达力有限,要用在上下文中才有活力,才能表达丰富的思想。中文的“影响”往往和“产生”搭配,形成“产生影响”的动宾结构。法语的“产生”是“ellgendrer”,“影响”是“influence’,但是如果把“产生影响”说成"engendrer de l’influence”,那就错了。法语中的搭配规律要求说"exercer’de l’influence"。本词典列出大量的搭配实例一一某个名词前后要用什么样的形容词,某个动词要用什么样性质的词作主语、宾语等——使读者不但能掌握该词的用法,还在用法语写作时有所参考。
所以,本词典和一本普通的法汉词典相比,别有一番用处。
null
法语用法词典 电子书 下载 mobi epub pdf txt
法语用法词典-so88
法语用法词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2022
图书介绍
☆☆☆☆☆
||
李棣华 等 著
出版社: 上海外语教育出版社 ISBN:9787544600286 版次:1 商品编码:10211279 包装:精装 开本:大32开 出版时间:2010-01-01 用纸:胶版纸 页数:1052 正文语种:法语
编辑推荐
《法语用法词典》凝聚专家十年心血,提出法语学习解决方案。内容简介
《法语用法词典》具有不同一般的鲜明特点:通过大量实例使读者掌握法语词汇的用法。本书的编写者是一批资深的法语教师。他们长期从事法语教学工作,了解中国学生学习法语中的困难。其中大的困难是后者往往只知道法语词汇的大致意思,却不会运用,或者用时出错。那是因为他们尚不掌握汉语和法语、的词汇有各自的上下文搭配规律,每个词在不同的上下文中的意义会很不相同的缘故。 <
内页插图
前言/序言
《法语用法词典》具有不同一般的鲜明特点:通过大量实例使读者掌握法语词汇的用法。本书的编写者是一批资深的法语教师。他们长期从事法语教学工作,了解中国学生学习法语中的困难。其中最大的困难是后者往往只知道法语词汇的大致意思,却不会运用,或者用时出错。那是因为他们尚不掌握汉语和法语的词汇有各自的上下文搭配规律,每个词在不同的上下文中的意义会很不相同的缘故。
没有上下文,我们很难为一个法语词找到完全对应的中文词。例如不能简单地把“feu”和“火”等同起来。La VOiture s’arrete devant le feu rouge和Le feu se declare a l’usine中的“feu”在汉语中的意义分别是“红灯”和“火灾”。本词典通过许多这样的句子使读者领会法语词条的含义。
同样有一些词汇,上下文略有不同,意思就完全不同。例如demancler aupr6sident de prendre la paroIe和demander au pr6sident a prendre la parole仅有一个介词的差异,前者是要求主席讲话,后者是本人要求发言。本词典通过具体实例使读者领会法语词汇的用法。
任何语言,孤零零一个词汇表达力有限,要用在上下文中才有活力,才能表达丰富的思想。中文的“影响”往往和“产生”搭配,形成“产生影响”的动宾结构。法语的“产生”是“ellgendrer”,“影响”是“influence’,但是如果把“产生影响”说成"engendrer de l’influence”,那就错了。法语中的搭配规律要求说"exercer’de l’influence"。本词典列出大量的搭配实例一一某个名词前后要用什么样的形容词,某个动词要用什么样性质的词作主语、宾语等——使读者不但能掌握该词的用法,还在用法语写作时有所参考。
所以,本词典和一本普通的法汉词典相比,别有一番用处。
null
法语用法词典 电子书 下载 mobi epub pdf txt
电子书下载地址:
相关电子书推荐:
- 文件名
- 当代中国马克思主义评论(第2辑)
- 国外廉政建设述评
- 狡猾的发明 灵感的来源 [英]格里贝利
- 冷战1947—1991:一个极端时代的历史
- {RT}有机化学世界大观-《有机化学世界大观》编写组著 世界图书出版公司 97875100
- 情商高一点,幸福多一点
- 海南 白沙黎族自治县概况——中国少数民族自治地方概况丛书 9787105086764
- 春风十里不如你-跟冯唐聊天
- 1986-2011-本钢志-第二卷
- 戒律-全球恋爱约会圣经
- 3D打印 打印未来 9787504663771
- 中山风雨话沧桑:1937~1947年河北省定(北)县党的建设及革命斗争追忆
- 图说科学百科 9787511223777
- 中国共产党问责工作程序与规范/《中国共产党问责条例》学习培训教材
- 正版书籍 世界科普巨匠经典译丛:地球的故事(2016教育部推荐)